{"id":397,"date":"2025-01-21T15:50:59","date_gmt":"2025-01-21T15:50:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/?p=397"},"modified":"2026-02-17T16:23:27","modified_gmt":"2026-02-17T16:23:27","slug":"primer-prototipo-de-la-cartilla-de-yacayaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/2025\/01\/21\/primer-prototipo-de-la-cartilla-de-yacayaca\/","title":{"rendered":"\u00a1Primer prototipo de la cartilla de Yacayac\u00e1!"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/files\/2025\/01\/65917683-6768-4c31-846b-6b52ded1c4be-1024x720.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-398\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em><sup>Primer prototipo de la portada de la cartilla sobre medicina tradicional de la comunidad Yacayac\u00e1<\/sup><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>La creaci\u00f3n de la cartilla de Yacayac\u00e1 se estructur\u00f3 en tres secciones principales: el mito de origen del tabaco, un compendio de plantas medicinales y un rezo para los nacidos. Cada una de estas partes requiri\u00f3 un abordaje distinto, tanto desde el dise\u00f1o gr\u00e1fico como desde el trabajo colaborativo con los ling\u00fcistas comunitarios. Uno de los mayores retos de esta cartilla fue precisamente la diversidad de sus contenidos, que exigi\u00f3 adaptar estrategias para abordar cada secci\u00f3n. Mientras que la cartilla de Wacar\u00e1 incluye textos en dos lenguas, la de Yacayac\u00e1 abarca tres: w\u00e3ch\u0268\u0303na, cubeo y espa\u00f1ol. Este elemento multiling\u00fce implic\u00f3 un esfuerzo adicional para garantizar la coherencia y claridad del material presentado.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"724\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/files\/2025\/01\/7bf87d2f-ab0c-4daa-af10-56f10676b509-1024x724.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-399\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>El mito del origen del tabaco y el rezo para los nacidos fueron ilustrados por la dise\u00f1adora del proyecto, quien emple\u00f3 t\u00e9cnicas de ilustraci\u00f3n digital para dar vida a las escenas descritas en los relatos transmitidos oralmente. Mientras que, la secci\u00f3n dedicada a las plantas medicinales requiri\u00f3 del tratamiento digital de las fotograf\u00edas y el desarrollo de una l\u00ednea gr\u00e1fica para recrear la est\u00e9tica de un herbario.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"724\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/files\/2025\/01\/9e7cfb9d-6ea6-4aca-b78b-397bf679db6d-1024x724.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-400\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Otro elemento distintivo de esta cartilla es el glosario incluido al final, as\u00ed como una nota ortogr\u00e1fica al inicio, que explica las particularidades ling\u00fc\u00edsticas de las lenguas presentes en el documento. Todo lo anterior enriquece el contenido de la cartilla y la convierten en un recurso educativo valioso para futuras generaciones.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"723\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/files\/2025\/01\/aef9e0cd-1d90-469d-b490-b101a066514c-1024x723.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-401\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>El proceso de creaci\u00f3n de esta cartilla ejemplifica c\u00f3mo diferentes disciplinas pueden converger para generar un producto robusto y significativo. La antropolog\u00eda, la ling\u00fc\u00edstica y el dise\u00f1o trabajaron de la mano para dar forma a un material que no solo preserva y difunde conocimientos ancestrales, sino que tambi\u00e9n fortalece los lazos culturales entre los pueblos del Vaup\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 es lo m\u00e1s curioso de esta cartilla para ti? \u00a1Queremos leerte, no dudes en dejarnos tus comentarios!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Primer prototipo de la portada de la cartilla sobre medicina tradicional de la comunidad Yacayac\u00e1 La creaci\u00f3n de la cartilla de Yacayac\u00e1 se estructur\u00f3 en tres secciones principales: el mito de origen del tabaco, un compendio de plantas medicinales y un rezo para los nacidos. Cada una de estas partes requiri\u00f3 un abordaje distinto, tanto &hellip; <a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/2025\/01\/21\/primer-prototipo-de-la-cartilla-de-yacayaca\/\" class=\"more-link\">Contin\u00faa leyendo <span class=\"screen-reader-text\">\u00a1Primer prototipo de la cartilla de Yacayac\u00e1!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":42166089,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2015,2005],"tags":[2016],"class_list":["post-397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novmultimedia","category-yacayaca","tag-antropologia"],"aioseo_notices":[],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"Valentina Delgado Jaramillo","author_link":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/author\/1125289262\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/category\/novmultimedia\/\" rel=\"category tag\">#NovedadesMultimedia<\/a> <a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/category\/yacayaca\/\" rel=\"category tag\">#Yacayac\u00e1<\/a>","rttpg_excerpt":"Primer prototipo de la portada de la cartilla sobre medicina tradicional de la comunidad Yacayac\u00e1 La creaci\u00f3n de la cartilla de Yacayac\u00e1 se estructur\u00f3 en tres secciones principales: el mito de origen del tabaco, un compendio de plantas medicinales y un rezo para los nacidos. Cada una de estas partes requiri\u00f3 un abordaje distinto, tanto&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42166089"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":402,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions\/402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}