{"id":523,"date":"2026-02-06T19:20:00","date_gmt":"2026-02-06T19:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/?p=523"},"modified":"2026-04-06T19:24:09","modified_gmt":"2026-04-06T19:24:09","slug":"cerrando-un-ciclo-vaupes-multilingue-fortalecimiento-de-capacidades-locales-para-la-investigacion-y-proteccion-de-las-lenguas-nativas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/2026\/02\/06\/cerrando-un-ciclo-vaupes-multilingue-fortalecimiento-de-capacidades-locales-para-la-investigacion-y-proteccion-de-las-lenguas-nativas\/","title":{"rendered":"Cerrando un ciclo: Vaup\u00e9s multiling\u00fce, fortalecimiento de capacidades locales para la investigaci\u00f3n y protecci\u00f3n de las lenguas nativas\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/files\/2025\/05\/WhatsApp-Image-2025-05-10-at-5.02.49-PM-1024x768.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-500\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Estimada comunidad acad\u00e9mica,<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Entre junio de 2023 y mayo de 2025, la Universidad Icesi particip\u00f3 en el desarrollo del proyecto\u00a0<strong>\u201cFortalecimiento de capacidades locales de investigaci\u00f3n y desarrollo de las lenguas nativas del Vaup\u00e9s\u201d<\/strong>, una iniciativa financiada por el Sistema General de Regal\u00edas (SGR), en alianza con la Gobernaci\u00f3n del Vaup\u00e9s y el SENA regional, bajo la supervisi\u00f3n del Ministerio de Ciencia, Tecnolog\u00eda e Innovaci\u00f3n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>El proyecto tuvo\u00a0objetivo\u00a0central mejorar la capacidad local para la investigaci\u00f3n, sistematizaci\u00f3n y producci\u00f3n de materiales de las lenguas nativas existentes y en peligro de extinci\u00f3n del Vaup\u00e9s. Para\u00a0ello, se\u00a0estructuraron di\u00e1logos con los saberes locales y se\u00a0acompa\u00f1aron\u00a0procesos comunitarios e institucionales\u00a0orientados a la\u00a0protecci\u00f3n y fortalecimiento de las lenguas ind\u00edgenas en el departamento, con especial \u00e9nfasis en la producci\u00f3n de conocimiento desde los territorios y en di\u00e1logo con los saberes locales.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Uno de los frutos m\u00e1s significativos de este proceso&nbsp;fue&nbsp;la&nbsp;creaci\u00f3n colaborativa de contenidos educativos biling\u00fces.&nbsp;A trav\u00e9s de dos procesos piloto de apropiaci\u00f3n social del&nbsp;conocimiento,&nbsp;el pueblo&nbsp;w\u00e3ch\u0268\u00f1\u00e3,&nbsp;de&nbsp;Yacayac\u00e1&nbsp;y Mit\u00fa&nbsp;cre\u00f3&nbsp;la&nbsp;<em>\u201cCartilla de medicina tradicional\u201d,&nbsp;<\/em>en la que se document\u00f3&nbsp;el mito de&nbsp;origen del tabaco,&nbsp;el uso de&nbsp;plantas medicinales tradicionales y un rezo para los nacidos.&nbsp;Por su parte,&nbsp;el pueblo&nbsp;cacua,&nbsp;en&nbsp;la comunidad de&nbsp;Wacar\u00e1,&nbsp;elabor\u00f3 la cartilla \u201c<em>El hombre y la mujer sapo\u201d<\/em>, que&nbsp;recogi\u00f3&nbsp;un mito tradicional en lengua&nbsp;cacua&nbsp;y espa\u00f1ol, ilustrado por&nbsp;ni\u00f1os y ni\u00f1as&nbsp;de la comunidad.&nbsp;Este proceso de creaci\u00f3n permiti\u00f3 fortalecer&nbsp;las capacidades de las comunidades para la documentaci\u00f3n y transmisi\u00f3n de sus lenguas.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El&nbsp;proyecto&nbsp;se desarroll\u00f3 con metodolog\u00edas participativas que incluyeron diagn\u00f3sticos comunitarios, formaci\u00f3n&nbsp;y producci\u00f3n&nbsp;conjunta de materiales con sabedores, traductores comunitarios,&nbsp;estudiantes del SENA y de&nbsp;la Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina (ENOSIMAR).&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<br><strong>Principales resultados<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Este proyecto propuso un modelo de trabajo colaborativo entre academia, instituciones p\u00fablicas y comunidades, reconociendo las lenguas ind\u00edgenas no como objetos de rescate, sino como pr\u00e1cticas vivas que requieren condiciones reales para su continuidad. Entre sus principales logros se destacan:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\uddc2\ufe0f\u00a0<strong>Repositorio digital multiling\u00fce<\/strong>, con m\u00e1s de 400 recursos (grabaciones, relatos, estudios, cartillas):\u00a0<a href=\"https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/repository\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/repository<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udcca\u00a0<strong>Tablero interactivo<\/strong>\u00a0de consulta p\u00fablica sobre las lenguas del territorio:\u00a0<br><a href=\"https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/tablero-consulta\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/tablero-consulta<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83c\udf10\u00a0<strong>Sitio web oficial del proyecto<\/strong>:\u00a0<a href=\"https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udcda\u00a0<strong>Dos cartillas biling\u00fces<\/strong>\u00a0co-creadas\u00a0en territorio:\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>El hombre y la mujer sapo<\/em>\u00a0(Wacar\u00e1\u00a0\u2013 pueblo\u00a0cacua), ilustrada por ni\u00f1as y ni\u00f1os.\u00a0<a href=\"https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/El-hombre-y-la-mujer-sapo-lite.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ver cartilla<\/a>\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>Mito del origen del tabaco, plantas medicinales y rezos<\/em>\u00a0(Yacayac\u00e1\u00a0y Mit\u00fa \u2013 pueblo\u00a0w\u00e3ch\u0268\u00f1\u00e3).\u00a0<a href=\"https:\/\/lenguasnativas.vaupes.gov.co\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Cartilla-de-medicina-tradicional-lite.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ver cartilla<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udcd8\u00a0<strong>Un libro de sistematizaci\u00f3n del proceso investigativo<\/strong>, publicado por la Editorial Icesi:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/vaupes-multilingue\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Descargar aqu\u00ed<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83e\udd1d\u00a0<strong>Creaci\u00f3n de la Alianza por las Lenguas del Vaup\u00e9s<\/strong>, como compromiso institucional para el cuidado, la articulaci\u00f3n y la sostenibilidad de estos procesos.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udda5\ufe0f\u00a0<strong>Dotaci\u00f3n de la Biblioteca Departamental del Vaup\u00e9s<\/strong>\u00a0con equipos tecnol\u00f3gicos (computadores, c\u00e1maras, grabadoras y micr\u00f3fonos), que permitir\u00e1n a las comunidades continuar documentando y difundiendo su legado cultural.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83e\udde0\u00a0<strong>Talleres de formaci\u00f3n<\/strong>\u00a0en investigaci\u00f3n, an\u00e1lisis de datos y metodolog\u00edas de inteligencia artificial aplicadas a las lenguas ind\u00edgenas, con el acompa\u00f1amiento del SENA y ENOSIMAR.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Un modelo de ciencia relacional y apropiaci\u00f3n digital<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s de los productos, este proyecto dej\u00f3&nbsp;capacidades instaladas en&nbsp;el&nbsp;territorio.&nbsp;La&nbsp;metodolog\u00eda participativa fortaleci\u00f3 el trabajo en red entre&nbsp;<strong>j\u00f3venes, sabedores, docentes e instituciones<\/strong>.&nbsp;Los&nbsp;aprendizajes se han compartido en espacios acad\u00e9micos como la&nbsp;FILBo&nbsp;2025, publicaciones especializadas y redes interinstitucionales comprometidas con la diversidad ling\u00fc\u00edstica del pa\u00eds.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hoy, las lenguas del Vaup\u00e9s no solo est\u00e1n siendo documentadas.<\/strong>&nbsp;<br>Est\u00e1n siendo&nbsp;<strong>amplificadas desde sus propias ra\u00edces<\/strong>.&nbsp;<br>Y en cada traducci\u00f3n, grabaci\u00f3n y cartilla, la&nbsp;<em>maloca<\/em>&nbsp;sigue presente: como s\u00edmbolo, como m\u00e9todo y como espacio desde donde todav\u00eda es posible construir conocimiento con justicia epist\u00e9mica.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Conoce m\u00e1s<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udcd6\u00a0Blog del proyecto:\u00a0<a href=\"https:\/\/icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Vaup\u00e9s Multilingue<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83c\udfa5\u00a0Video resumen:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=be2bhMiIOW4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Fortalecimiento de capacidades de investigaci\u00f3n en Vaup\u00e9s<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udce9\u00a0Para conocer m\u00e1s o generar alianzas, puede contactar al equipo acad\u00e9mico y t\u00e9cnico:\u00a0<a href=\"mailto:CITRADI@icesi.edu.co\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">CITRADI@icesi.edu.co<\/a>\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Con reconocimiento y compromiso,&nbsp;<br><strong>CITRADI&nbsp;\u2013 Universidad Icesi<\/strong>&nbsp;<br><em>Proyecto Lenguas del Vaup\u00e9s \u2013&nbsp;MinCiencias&nbsp;\u00b7 Gobernaci\u00f3n del Vaup\u00e9s \u00b7 SENA<\/em>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estimada comunidad acad\u00e9mica,\u00a0 Entre junio de 2023 y mayo de 2025, la Universidad Icesi particip\u00f3 en el desarrollo del proyecto\u00a0\u201cFortalecimiento de capacidades locales de investigaci\u00f3n y desarrollo de las lenguas nativas del Vaup\u00e9s\u201d, una iniciativa financiada por el Sistema General de Regal\u00edas (SGR), en alianza con la Gobernaci\u00f3n del Vaup\u00e9s y el SENA regional, bajo &hellip; <a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/2026\/02\/06\/cerrando-un-ciclo-vaupes-multilingue-fortalecimiento-de-capacidades-locales-para-la-investigacion-y-proteccion-de-las-lenguas-nativas\/\" class=\"more-link\">Contin\u00faa leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Cerrando un ciclo: Vaup\u00e9s multiling\u00fce, fortalecimiento de capacidades locales para la investigaci\u00f3n y protecci\u00f3n de las lenguas nativas\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":42166240,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2014,2015],"tags":[2018,2019,2020],"class_list":["post-523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artefactostec","category-novmultimedia","tag-antropologia-2","tag-sociologia","tag-vaupes-2-0"],"aioseo_notices":[],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"VALENTINA VALENCIA SEGURA","author_link":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/author\/1006108463\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/category\/artefactostec\/\" rel=\"category tag\">#ArtefacosTecnol\u00f3gicos<\/a> <a href=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/category\/novmultimedia\/\" rel=\"category tag\">#NovedadesMultimedia<\/a>","rttpg_excerpt":"Estimada comunidad acad\u00e9mica,\u00a0 Entre junio de 2023 y mayo de 2025, la Universidad Icesi particip\u00f3 en el desarrollo del proyecto\u00a0\u201cFortalecimiento de capacidades locales de investigaci\u00f3n y desarrollo de las lenguas nativas del Vaup\u00e9s\u201d, una iniciativa financiada por el Sistema General de Regal\u00edas (SGR), en alianza con la Gobernaci\u00f3n del Vaup\u00e9s y el SENA regional, bajo&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42166240"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=523"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":524,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523\/revisions\/524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/blogs\/vaupesmultilingue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}