{"id":8452,"date":"2025-05-16T11:09:00","date_gmt":"2025-05-16T16:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/?p=8452"},"modified":"2026-04-06T18:40:20","modified_gmt":"2026-04-06T23:40:20","slug":"vaupes-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/vaupes-multilingue\/","title":{"rendered":"Vaup\u00e9s multiling\u00fce"},"content":{"rendered":"<div class=\"ead-preview\"><div class=\"ead-document\" style=\"position: relative;\"><div class=\"ead-iframe-wrapper\"><iframe src=\"\/\/docs.google.com\/viewer?url=https%3A%2F%2Frepository.icesi.edu.co%2Fbitstreams%2F325ce6cd-9bab-44d4-9e7b-07f1c1130915%2Fdownload&amp;embedded=true&amp;hl=en\" title=\"Embedded Document\" class=\"ead-iframe\" style=\"width: 0px;height: 0px;border: none;visibility: hidden;\"><\/iframe><\/div>\t\t\t<div class=\"ead-document-loading\" style=\"width:100%;height:100%;position:absolute;left:0;top:0;z-index:10;\">\n\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-main\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/loading.svg\" width=\"55\" height=\"55\" alt=\"Loader\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span>Loading...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-foot\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-foot-title\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/EAD-logo.svg\" alt=\"EAD Logo\" width=\"36\" height=\"23\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t<span>Taking too long?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-document-btn ead-reload-btn\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/reload.svg\" alt=\"Reload\" width=\"12\" height=\"12\"\/> Reload document\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span>|<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/docs.google.com\/viewer?url=https%3A%2F%2Frepository.icesi.edu.co%2Fbitstreams%2F325ce6cd-9bab-44d4-9e7b-07f1c1130915%2Fdownload&#038;hl=en\" class=\"ead-document-btn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/open.svg\" alt=\"Open\" width=\"12\" height=\"12\"\/> Open in new tab\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><p class=\"embed_download\"><a href=\"https:\/\/repository.icesi.edu.co\/bitstreams\/325ce6cd-9bab-44d4-9e7b-07f1c1130915\/download\" download target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Download\/Descargar <\/a><\/p><\/div>\n<strong>T\u00edtulo completo:<\/strong> Vaup\u00e9s multiling\u00fce. Experiencia del fortalecimiento de capacidades locales para la investigaci\u00f3n y promoci\u00f3n de las lenguas nativas.<br \/>\n<strong>Editores:<\/strong> Adela Parra-Romero y Robin Castro-Gil.<br \/>\n<strong>Autores:<\/strong> Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n, Camila Ortiz Giraldo, Adela Parra-Romero, Yuli Vargas Obando, Javier Aguirre Ramos, Mariana Canacu\u00e9, Valentina Delgado, Robin Castro-Gil, Alejandro Pe\u00f1aranda-Agudelo, Santiago Londo\u00f1o-Restrepo, Manuela Trivi\u00f1o-Monar, V\u00edctor L\u00f3pez Cardozo, Tiberio Gallego L\u00f3pez, Mart\u00edn Londo\u00f1o Ram\u00edrez, H\u00e9ctor Fabio Borrero Ram\u00edrez, Camila Sof\u00eda Venegas Osorio, Mar\u00eda Antonia Mart\u00ednez, Sandra Pereira, Juan Carlos Dur\u00e1n, Diana Guzm\u00e1n Ocampo y Nathalia Zuluaga L\u00f3pez.<br \/>\n<strong>Editoriales:<\/strong> Universidad Icesi.<br \/>\n<strong>ISBN:<\/strong> 978-628-7814-05-9 \/ 978-628-7814-06-6 (PDF).<br \/>\n<strong>A\u00f1o de edici\u00f3n:<\/strong> 2025.<br \/>\n<span id=\"post-ratings-8452\" class=\"post-ratings\" data-nonce=\"9b38a13ab4\"><img decoding=\"async\" id=\"rating_8452_1\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/wp-postratings\/images\/stars_crystal\/rating_on.gif\" alt=\"1 estrella\" title=\"1 estrella\" onmouseover=\"current_rating(8452, 1, '1 estrella');\" onmouseout=\"ratings_off(4.8, 5, 0);\" onclick=\"rate_post();\" onkeypress=\"rate_post();\" style=\"cursor: pointer; border: 0px;\" \/><img decoding=\"async\" id=\"rating_8452_2\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/wp-postratings\/images\/stars_crystal\/rating_on.gif\" alt=\"2 estrellas\" title=\"2 estrellas\" onmouseover=\"current_rating(8452, 2, '2 estrellas');\" onmouseout=\"ratings_off(4.8, 5, 0);\" onclick=\"rate_post();\" onkeypress=\"rate_post();\" style=\"cursor: pointer; border: 0px;\" \/><img decoding=\"async\" id=\"rating_8452_3\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/wp-postratings\/images\/stars_crystal\/rating_on.gif\" alt=\"3 estrellas\" title=\"3 estrellas\" onmouseover=\"current_rating(8452, 3, '3 estrellas');\" onmouseout=\"ratings_off(4.8, 5, 0);\" onclick=\"rate_post();\" onkeypress=\"rate_post();\" style=\"cursor: pointer; border: 0px;\" \/><img decoding=\"async\" id=\"rating_8452_4\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/wp-postratings\/images\/stars_crystal\/rating_on.gif\" alt=\"4 estrellas\" title=\"4 estrellas\" onmouseover=\"current_rating(8452, 4, '4 estrellas');\" onmouseout=\"ratings_off(4.8, 5, 0);\" onclick=\"rate_post();\" onkeypress=\"rate_post();\" style=\"cursor: pointer; border: 0px;\" \/><img decoding=\"async\" id=\"rating_8452_5\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/wp-postratings\/images\/stars_crystal\/rating_half.gif\" alt=\"5 estrellas\" title=\"5 estrellas\" onmouseover=\"current_rating(8452, 5, '5 estrellas');\" onmouseout=\"ratings_off(4.8, 5, 0);\" onclick=\"rate_post();\" onkeypress=\"rate_post();\" style=\"cursor: pointer; border: 0px;\" \/> (<strong>8<\/strong> votos, promedio: <strong>4,75<\/strong> sobre 5)<br \/><span class=\"post-ratings-text\" id=\"ratings_8452_text\"><\/span><\/span><span id=\"post-ratings-8452-loading\" class=\"post-ratings-loading\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/plugins\/wp-postratings\/images\/loading.gif\" width=\"16\" height=\"16\" class=\"post-ratings-image\" \/>Loading...<\/span>\n<table style=\"border: none;\">\n<tbody style=\"border: none;\">\n<tr valign=\"top\">\n<td valign=\"top\" style=\"border: none; vertical-align: top; height: 50%; width: 125px;\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"\/\/cdn.plu.mx\/widget-popup.js\"><\/script><a href=\"https:\/\/plu.mx\/plum\/a\/?doi=10.18046\/EUI\/ee.4.2025\" data-popup=\"right\" data-size=\"large\" class=\"plumx-plum-print-popup\" data-site=\"plum\" data-hide-when-empty=\"true\" data-lang=\"es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vaup\u00e9s multiling\u00fce. Experiencia del fortalecimiento de capacidades locales para la investigaci\u00f3n y promoci\u00f3n de las lenguas nativas<\/a><\/td>\n<td style=\"border: none; vertical-align: top; height: 50%; width: 125px;\"><script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/d1bxh8uas1mnw7.cloudfront.net\/assets\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<div class=\"altmetric-embed\" data-badge-type=\"donut\" data-altmetric-id=\"181369380\"><\/div>\n<\/td>\n<td style=\"border: none; vertical-align: middle;\"><span class=\"__dimensions_badge_embed__\" data-doi=\"10.18046\/EUI\/ee.4.2025\" data-hide-zero-citations=\"true\" data-legend=\"hover-right\" data-style=\"small_circle\"><\/span><script async=\"\" src=\"https:\/\/badge.dimensions.ai\/badge.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"osc-res-tab tabbable   osc-tabs-left\"><div style=\"clear:both;width: 100%;\"><ul class=\"nav osc-res-nav nav-pills osc-tabs-left-ul\" id=\"oscitas-restabs-1-vaupes-multilingue-37209\"><li class=\"active\"><a href=\"#ert_pane1-0\" data-toggle=\"tab\">Descripci\u00f3n<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#ert_pane1-1\" data-toggle=\"tab\">Contenido<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#ert_pane1-2\" data-toggle=\"tab\">Autor(es)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#ert_pane1-3\" data-toggle=\"tab\">Catalogaci\u00f3n<\/a><\/li><\/ul><\/div><div style=\"clear:both;width: 100%;\"><ul class=\"tab-content\" id=\"oscitas-restabcontent-1-vaupes-multilingue-37209\"><li class=\"tab-pane active\" id=\"ert_pane1-0\"><p style=\"text-align: justify;\">Este libro es una invitaci\u00f3n a explorar el asombroso mundo de las lenguas nativas del Vaup\u00e9s, mediante un viaje que fusiona historia, cultura y t\u00e9cnicas novedosas. Bas\u00e1ndose en un exhaustivo estudio de las investigaciones y la diversidad ling\u00fc\u00edstica de la regi\u00f3n, este texto proporciona un s\u00f3lido marco conceptual que potencia la comprensi\u00f3n del multiling\u00fcismo amaz\u00f3nico. Resaltan sus contribuciones metodol\u00f3gicas, tales como la utilizaci\u00f3n de &#8220;objetos de frontera&#8221; y procesos de cocreaci\u00f3n con pueblos ind\u00edgenas, que muestran un di\u00e1logo intercultural genuino. Adem\u00e1s, el libro investiga la capacidad de las tecnolog\u00edas digitales para la conservaci\u00f3n del idioma, ajust\u00e1ndolas de manera cr\u00edtica a las circunstancias locales. Con un enfoque sensible y participativo, tambi\u00e9n documenta experiencias de apropiaci\u00f3n social del conocimiento y formaci\u00f3n de maestros ind\u00edgenas, subrayando la importancia de fortalecer las capacidades locales para la salvaguarda y promoci\u00f3n de las lenguas nativas, un departamento como el Vaup\u00e9s, que cuenta con un n\u00famero importante del total de Colombia. Esta obra no solo documenta lenguas, sino que tambi\u00e9n construye puentes entre la investigaci\u00f3n acad\u00e9mica y los conocimientos ind\u00edgenas, haciendo indispensable su lectura.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>C\u00f3mo citar (APA):<\/strong> Parra-Romero, A. y Castro-Gil, R. (eds.) (2025). <i>Vaup\u00e9s multiling\u00fce. Experiencia del fortalecimiento de capacidades locales para la investigaci\u00f3n y promoci\u00f3n de las lenguas nativas<\/i>. Colombia: Universidad Icesi. DOI: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.18046\/EUI\/ee.4.2025\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.18046\/EUI\/ee.4.2025<\/a><\/p><\/li><li class=\"tab-pane \" id=\"ert_pane1-1\"><strong>Tabla de contenido:<\/strong><\/p>\n<p>Presentaci\u00f3n<br \/>\n<i>Adela Parra-Romero y Robin Castro-Gil<\/i><\/p>\n<p><strong>01 \/ Elementos de contexto hist\u00f3rico y panorama de la documentaci\u00f3n de un territorio pluri\u00e9tnico y multiling\u00fce<\/strong><br \/>\n<i>Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n, Camila Ortiz Giraldo y Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>02 \/ An\u00e1lisis del campo de la investigaci\u00f3n y documentaci\u00f3n sobre lenguas nativas del Vaup\u00e9s<\/strong><br \/>\n<i>Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>03 \/ Trayectos metodol\u00f3gicos para la construcci\u00f3n de conocimiento<\/strong><br \/>\n<i>Yuli Vargas Obando y Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>04 \/ Soluciones multimedia para la conservaci\u00f3n y fortalecimiento de las lenguas nativas<\/strong><br \/>\n<i>Javier Aguirre Ramos, Mariana Canacu\u00e9 y Valentina Delgado<\/i><\/p>\n<p><strong>05 \/ Tecnolog\u00edas digitales y su mediaci\u00f3n en procesos de investigaci\u00f3n en lenguas nativas<\/strong><br \/>\n<i>Robin Castro-Gil, Alejandro Pe\u00f1aranda-Agudelo, Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n, Santiago Londo\u00f1o-Restrepo y Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>06 \/ Construyendo puentes: estrategia para la comunicaci\u00f3n cient\u00edfica<\/strong><br \/>\n<i>Manuela Trivi\u00f1o-Monar, Adela Parra-Romero y Robin Castro-Gil<\/i><\/p>\n<p><strong>07 \/ Apropiaci\u00f3n social del conocimiento en la comunidad Wacar\u00e1<\/strong><br \/>\n<i>Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n, Adela Parra-Romero, V\u00edctor L\u00f3pez Cardozo y Tiberio Gallego L\u00f3pez<\/i><\/p>\n<p><strong>08 \/ Apropiaci\u00f3n social del conocimiento con el grupo \u00e9tnico W\u00e3ch\u0268\u0303na<\/strong><br \/>\n<i>Mart\u00edn Londo\u00f1o Ram\u00edrez, H\u00e9ctor Fabio Borrero Ram\u00edrez, Camila Ortiz Giraldo y Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>09 \/ Recorrido hist\u00f3rico de la investigaci\u00f3n en la Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina<\/strong><br \/>\n<i>Camila Sof\u00eda Venegas Osorio, Mar\u00eda Antonia Mart\u00ednez, Sandra Pereira, Juan Carlos Dur\u00e1n, Diana Guzm\u00e1n Ocampo y Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>10 \/ Proceso de apropiaci\u00f3n social del conocimiento en la Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina (ENOSIMAR)<\/strong><br \/>\n<i>Camila Sof\u00eda Venegas Osorio y Adela Parra-Romero<\/i><\/p>\n<p><strong>11 \/ Desaf\u00edos en intersecci\u00f3n: experiencias del proyecto sobre lenguas nativas<\/strong><br \/>\n<i>Yuli Vargas Obando, Nathalia Zuluaga L\u00f3pez, Adela Parra-Romero y Robin Castro-Gil<\/i><br \/><\/li><li class=\"tab-pane \" id=\"ert_pane1-2\"><ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-00003-4542-3245\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Camila Ortiz Giraldo<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2939-9399\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Adela Parra-Romero<\/b>, Universidad Libre de Colombia (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7412-1118\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Yuli Vargas Obando<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1802-1008\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Javier Aguirre Ramos<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-8675-7948\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Mariana Canacu\u00e9<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-0831-3925\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Valentina Delgado<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7029-724X\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Robin Castro-Gil<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-8721-6441\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Alejandro Pe\u00f1aranda-Agudelo<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5622-7608\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Santiago Londo\u00f1o-Restrepo<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6356-5525\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Manuela Trivi\u00f1o-Monar<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>V\u00edctor L\u00f3pez Cardozo<\/b>, Comunidad de Wacar\u00e1 (Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Tiberio Gallego L\u00f3pez<\/b>, Comunidad de Wacar\u00e1 (Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Mart\u00edn Londo\u00f1o Ram\u00edrez<\/b>, Comunidad de Yacayac\u00e1 (Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>H\u00e9ctor Fabio Borrero Ram\u00edrez<\/b>, Comunidad de Yacayac\u00e1 (Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4348-2105\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Camila Sof\u00eda Venegas Osorio<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Mar\u00eda Antonia Mart\u00ednez<\/b>, Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina de Vaup\u00e9s (Mit\u00fa, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Sandra Pereira<\/b>, Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina de Vaup\u00e9s (Mit\u00fa, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Juan Carlos Dur\u00e1n<\/b>, Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina de Vaup\u00e9s (Mit\u00fa, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><b>Diana Guzm\u00e1n Ocampo<\/b>, Escuela Normal Superior Ind\u00edgena Mar\u00eda Reina de Vaup\u00e9s (Mit\u00fa, Colombia)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-7002-7545\" target=\"_blank\" title=\"ORCID iD\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/ORCIDiD_icon16x16.png\" style=\"margin-right: 6px;\" alt=\"Icono ORCID\" width=\"16\" height=\"16\"><\/a><b>Nathalia Zuluaga L\u00f3pez<\/b>, Univerisidad Icesi (Cali, Colombia)<\/li>\n<\/ul><\/li><li class=\"tab-pane \" id=\"ert_pane1-3\"><table>\n<tbody>\n<tr class=\"first odd\">\n<th width=\"160\">\n<p style=\"text-align: left;\">T\u00edtulo (ingl\u00e9s):<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Multilingual Vaup\u00e9s: Strengthening Local Capacities for the Research and Promotion of Native Languages.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">DOI\/URL:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\"><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.18046\/EUI\/ee.4.2025\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/doi.org\/10.18046\/EUI\/ee.4.2025<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Editorial(es):<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Universidad Icesi.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Autor(es):<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n, Camila Ortiz Giraldo, Adela Parra-Romero, Yuli Vargas Obando, Javier Aguirre Ramos, Mariana Canacu\u00e9, Valentina Delgado, Robin Castro-Gil, Alejandro Pe\u00f1aranda-Agudelo, Santiago Londo\u00f1o-Restrepo, Manuela Trivi\u00f1o-Monar, V\u00edctor L\u00f3pez Cardozo, Tiberio Gallego L\u00f3pez, Mart\u00edn Londo\u00f1o Ram\u00edrez, H\u00e9ctor Fabio Borrero Ram\u00edrez, Camila Sof\u00eda Venegas Osorio, Mar\u00eda Antonia Mart\u00ednez, Sandra Pereira, Juan Carlos Dur\u00e1n, Diana Guzm\u00e1n Ocampo, Nathalia Zuluaga L\u00f3pez.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Palabras clave:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Lenguas nativas, Multiling\u00fcismo, Pueblos ind\u00edgenas, Preservaci\u00f3n de lenguas, Diversidad ling\u00fc\u00edstica, Vaup\u00e9s (Colombia).<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">ISBN:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">978-628-7814-05-9 \/ 978-628-7814-06-6 (PDF).<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Fecha de edici\u00f3n:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Mayo de 2025.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">No. de p\u00e1ginas:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">324.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Idioma(s):<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Espa\u00f1ol.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Formato(s):<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Libro impreso (tapa r\u00fastica) y electr\u00f3nico (PDF).<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Alto x ancho:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">24 x 17 cm<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Colecci\u00f3n:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Edici\u00f3n especial.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Producto:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Libro de investigaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"even\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Observaciones:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\">Incluye referencias bibliogr\u00e1ficas.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"last odd\">\n<th>\n<p style=\"text-align: left;\">Registro DSpace:<\/p>\n<\/th>\n<td class=\"data last\"><a href=\"https:\/\/hdl.handle.net\/10906\/130309\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1012\" src=\"http:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/downloadIcon-e1460499009176.png\" alt=\"Icono de Repositorio - Contenido en la Nube\" width=\"25\" height=\"25\"><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00edtulo completo: Vaup\u00e9s multiling\u00fce. Experiencia del fortalecimiento de capacidades locales para la investigaci\u00f3n y promoci\u00f3n de las lenguas nativas. Editores: Adela Parra-Romero y Robin Castro-Gil. Autores: Jes\u00fas Mario Gir\u00f3n, Camila Ortiz Giraldo, Adela Parra-Romero, Yuli Vargas Obando, Javier Aguirre Ramos, Mariana Canacu\u00e9, Valentina Delgado, Robin Castro-Gil, Alejandro Pe\u00f1aranda-Agudelo, Santiago Londo\u00f1o-Restrepo, Manuela Trivi\u00f1o-Monar, V\u00edctor L\u00f3pez Cardozo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8460,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[166],"tags":[274,465,496,497,902,973,981,982,983,984,985,991,992,993,1032],"class_list":["post-8452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ediciones-especiales","tag-libro-de-investigacion","tag-descarga-gratuita","tag-comunidades-indigenas","tag-lenguas-indigenas","tag-fch","tag-973","tag-filbo-2025","tag-lenguas-nativas","tag-vaupes-colombia","tag-multilinguismo","tag-sistema-general-de-regalias-sgr","tag-pueblos-indigenas","tag-preservacion-de-lenguas","tag-diversidad-linguistica","tag-filcali-2025"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8452"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9100,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8452\/revisions\/9100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icesi.edu.co\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}