Nieto Gómez, Diego, Universidad del Valle, Colombia