El Centro Interdisciplinario de Estudios en Tecnologías Emergentes y Transformaciones Sociales (CITRADI) de la Universidad Icesi y un equipo de ingenieros e ingenieras de Microsoft participaron del 14 al 18 de septiembre de 2026 en el hackathon de Microsoft para desarrollar Manuri, un diccionario digital trilingüe con palabras en cabiyarí, lengua indígena de Vaupés, español e inglés. El trabajo contó con la participación, desde Buenos Aires (Vaupés), del investigador comunitario Hermes Sánchez y de las docentes María Yirne Maturana y Daniela Fernanda Araujo.
El equipo de Microsoft presentó el diccionario Manuri en Medellín, donde obtuvo el premio general (overall winner) del hackathon. En la jornada de cierre, los equipos participantes en Medellín presentaron sus proyectos ante un jurado que los calificó y entregó tres premios. Según Claudia Abello, egresada del programa de Antropología de la Universidad Icesi, el jurado valoró la forma en que el proyecto sitúa la tecnología en su contexto: «A la gente le gustó mucho la contextualización de la tecnología y el poder construir algo desde las limitaciones del campo».
Durante el hackathon, el equipo multidisciplinar, conectado desde Irlanda, Estados Unidos, el Vaupés y Cali (Colombia), se organizó en tres líneas de trabajo, cada una responsable de un resultado demostrable. La primera se dedicó a la aplicación móvil y a la sostenibilidad del diccionario. Trabajó en la búsqueda, la navegación y la ficha de cada palabra, que reúne audio, imagen y significado, con un diseño pensado para funcionar sin conexión a internet en el Vaupés. También desarrolló el flujo mediante el cual la comunidad registra, revisa y publica nuevas palabras. La segunda línea trabajó en una herramienta de transcripción asistida por inteligencia artificial (IA) para apoyar el paso de la oralidad a la escritura. La tercera construyó la hoja de ruta para una segunda fase del proyecto y exploró las posibilidades de la IA para las 27 lenguas del departamento.
Hermes Sánchez se integró a los equipos de la aplicación móvil y de IA, aportando la perspectiva de la comunidad durante el desarrollo. La articulación con Microsoft fue posible gracias a Claudia Abello, egresada del programa de Antropología de la Universidad Icesi, quien también hizo parte del equipo de la aplicación.
Uno de los acuerdos centrales fue que la IA solo propone: toda transcripción o sugerencia generada automáticamente ingresa al diccionario con estado de «propuesta», y únicamente la comunidad puede cambiarla a «validada». Para sostener este principio, los tres equipos trabajaron sobre una misma estructura de entrada, acordada desde el primer día, que incluye la escritura en cabiyarí, el audio y la persona hablante, la imagen, las traducciones al español y al inglés, los significados múltiples, el contexto cultural, la categoría, el nivel de acceso, el estado de validación y la procedencia de cada palabra.
El hackathon se suma al trabajo que el CITRADI desarrolla en el marco del proyecto “Lenguas nativas y humanidades digitales: innovación pedagógica en escuelas de básica primaria en comunidades indígenas del departamento del Vaupés”, en articulación con la Gobernación del Vaupés a través de la Dirección de Planeación del departamento y la Secretaría de Educación.
Elaborado por: Kelly Portocarrero
Para más información: citradi@icesi.edu.co ; https://lenguasnativas.vaupes.gov.co/
